Poniżej dowiesz się:
- Dlaczego karaluchy nazywane są stasikami i skąd nagle wzięło się to przezwisko;
- Jak obecność wąsów u karaluchów mogła wpływać na powstawanie innych zabawnych nazw;
- Dlaczego w Rosji karaluchy nazywane są prusakami, a w Niemczech – rusakami;
- A także kilka słów o «feliksach», «tanczikach», «żewżykach» i innych nazwach karaluchów, w tym naukowych…
Wśród ludzi karaluchy nazywane są nie tylko stasikami – w rzeczywistości tych szkodników ma mnóstwo potocznych nazw. Często przezwiska dla wąsatych współlokatorów nadawane są na podstawie podobieństwa do ich naukowej nazwy (karaluch rudy). Na przykład pojawiają się «tancziki», «tramwajczyki» i «rudziki».
Rzadziej w potocznych nazwach znajdują odzwierciedlenie charakterystyczne cechy budowy tych owadów, w szczególności wąsy. Jeśli dla kogoś wąsaty karaluch przypomina Dzierżyńskiego, to dlaczego nie nazywać ich właśnie «feliksami».
Jednak w niektórych przypadkach te owady nazywa się w taki sposób, że nawet po dokładnym poszukiwaniu źródła przezwiska trudno jest ustalić, jak ono powstało. Na przykład od ręki ciężko powiedzieć, dlaczego karaluchy nazywa się „Stasikami”. Przyjrzyjmy się, jakie istnieją dzisiaj wyjaśnienia takiego przezwiska karaluchów…
Historia przezwiska „Stasik”
Dla wielu osób słowa „karaluch” i „Stasik” są praktycznie synonimami, przy czym obecnie istnieje kilka opinii na temat pochodzenia tej zabawnej nazwy.
Jedno z wyjaśnień łączy pochodzenie tej nazwy z popularnym kiedyś, ale dziś „brodatym” dowcipem:
Wilk z kacem siedzi, trzyma się za głowę, jęczy. Obok niego pełznie karaluch. Wilk ochrypłym głosem pyta go
– Kim ty jesteś?
Ten odpowiada:
– Karaluchem…
– A jak masz na imię?
– Stasik…
Wilk ze złością przygniata owada łapą, mówiąc:
– Jak mi jest źle, Stasik!
Mimo to taka wersja nie daje przekonującego wyjaśnienia, dlaczego karaluchy nazywa się Stasikami zarówno na Północnym Uralu, jak i na Ukrainie, a nawet na Zabajkalu. Jednak dowcip nie był aż tak popularny…
Istnieje opinia, że karaluchy nazwano stasikami ze względu na ich czułki. Dawniej zauważono, że mężczyźni o imieniu Stas często noszą wąsy, i dlatego z powodu tego podobieństwa nadawano przezwisko także domowym sąsiadom. Odpowiednio, wąsaty karaluch, będąc małym stworzeniem, nazywany był nie Stasem, lecz Stasikiem.
Uwaga
Istnieje nawet wersja, że karaluchy nazwano Stasikami z powodu podobieństwa imienia „Stas” do wulgarnego, powszechnie używanego określenia mężczyzny o nietradycyjnej orientacji seksualnej. Mówi się, że czasami szkodniki w mieszkaniu tak bardzo dokuczają właścicielom i tak trudno się ich pozbyć, że ci w złości nazywają je tym nieprzyjemnym terminem. A potem, przy dzieciach, nie mogą już pozwolić sobie na powtórzenie takiego paskudztwa, więc mówią „Stas”. A będąc w dobrym nastroju, gdy owad nie wydaje się już tak dużym problemem, człowiek nazywa go bardziej czule – Stasik.
Nawiasem mówiąc, tę wersję potwierdza fakt, że w niektórych miastach ukraińskich i na południu Rosji wszy łonowe również nazywa się „stasikami”. We flocie i w miejscach pozbawienia wolności uważano, że to właśnie podczas kontaktów homoseksualnych ludzie najczęściej zarażają się tymi pasożytami, dlatego nazwano je najpierw wulgarnie, potem bardziej poprawnie politycznie „stasami”, a w końcu zupełnie czule „stasikami”. Z czasem tak samo zaczęto nazywać inne synantropijne owady.
Nawiasem mówiąc, czułek karalucha w inny sposób tłumaczy pochodzenie przezwiska „stasik”. Rzecz w tym, że w różnych językach tłumaczenie słowa „wąsy” jest dość podobne do tego określenia:
- angielskie słowo «mustache» ma końcówkę «-stacz»;
- włoskie «mustacchi» kończy się na «-staczi»;
- francuskie «mostaccio» – brzmi wręcz jak «mostassio».
I jeszcze: Przecież aerozol Raid naprawdę działa – karaluchy szybko giną. Zobacz nasze nagranie wideo...
Wszystkie te słowa pochodzą od greckiego «mustak» (i starożytnego greckiego μύσταξ), co oznacza «wąsy».
Ogólnie rzecz biorąc, trudno sobie wyobrazić, aby jakiś niezbyt wykształcony czytelnik przetłumaczył słowo «wąsik» w nieprawidłowej transkrypcji, nazwał tak karaluchy, a ludzie podchwycili to nowo wymyślone przezwisko karaluchów. Chociaż – jako możliwą wersję pochodzenia – również tę hipotezę należy mieć na uwadze.
W rzeczywistości, najprawdopodobniej, w pochodzeniu tej nazwy winnych jest kilka przyczyn jednocześnie. Folklor morski i więzienny oraz specyfika wulgarnych wyrażeń legły u podstaw anegdoty, która następnie rozprzestrzeniła się wśród ludzi i stała się bezpośrednią przyczyną powstania powszechnie używanego przezwiska karaluchów. A uczeni zza biurka zaczęli następnie szukać i znaleźli dodatkowe potwierdzenia w słownikach i transkrypcjach.
Wąsy karaluchów i ich związek z przezwiskami
Nawiasem mówiąc, wąsy karaluchów stały się powodem pojawienia się u nich innych imion.
Na przykład nazwa «feliks» tłumaczona jest podobieństwem czułków karaluchów i słynnego owłosienia na twarzy głównego czekisty porewolucyjnej Rosji – Feliksa Dzierżyńskiego.
Zresztą uczeni lingwiści, ponownie, mają na ten temat swoje zdanie:
- po łacinie felleus oznacza żółciowy, i zwykłe prusaki mogły być tak nazywane przez miłośników języków pięknych już w poreformowej Rosji Piotrowej; od «felleusa» do «Feliksa» – jeden krok ordynansa lub służby;
- po niemiecku wąsy – Schnurrbart, i różni zrusyfikowani Niemcy mogli nazywać owady Szurbartami, a obcujący z nimi chłopi przejęli od nich ten zwyczaj i dla uproszczenia przerobili przezwisko na Szurików.
Jednakże, ponownie, takie wersje nie są wystarczająco uzasadnione i mogą być traktowane jedynie jako dodatkowe. Z reguły ludzie wykształceni, wiedzący, że karaluchom wąsy są potrzebne do przetrwania, ponieważ za ich pomocą dotykają, wyczuwają zapachy, a nawet w pewnym stopniu słyszą, nie przeprowadzają paraleli między wąsami u owadów (nazywanych również antenami) a wąsami u ludzi. A przecież tylko tacy wykształceni ludzie mogli znać języki obce i używać ich w codziennym życiu na równi z rosyjskim, aby przezwisko szkodnika się utrwaliło.
Zatem prusak czy jednak rusak?
Jeszcze jeden interesujący niuans, który wpłynął na nazwy rudych karaluchów, związany jest z teoriami o ich pierwotnej ojczyźnie.
Znana nazwa pospolitych rudych karaluchów – «prusaki» – związana jest z tym, że główna inwazja tych wąsatych owadów na Rosję rozpoczęła się w epoce wojen napoleońskich, kiedy pruscy żołnierze w składzie armii zdobywali, a potem opuszczali wiele miast i wsi w europejskiej części kraju. Wśród ludzi powstało wrażenie, że to właśnie z pruskimi żołnierzami przyszły drobne szkodniki, dla których utrwalił się ten skrócony przydomek – prusak.
Symetryczna sytuacja w tym samym czasie powstała w samej Prusach, gdzie w tej samej epoce regularnie wkraczały wojska rosyjskie. I tutaj rudy karaluch mnożył się w ogromnych ilościach, i tutaj miejscowa ludność uznała, że owady przyszły do nich z rosyjskimi żołnierzami, i nazwała ten gatunek karaluch-rusak. Podobna sytuacja miała miejsce na Bałkanach, gdzie rude karaluchy nazywa się «rosyjskimi żukami» (bubarusami).
Niemniej jednak oficjalnie po łacinie rudy karaluch nazywa się Blattella germanica – «karaluch niemiecki»; to znaczy Karol Linneusz już w 1767 roku był solidarny z rosyjskimi chłopami, uważając, że źródłem rozprzestrzeniających się szkodników, od których tak trudno się pozbyć, jest właśnie Niemcy.
To ciekawe
We wschodniej części Niemiec rudego karalucha nazywa się „rosyjskim”, a w zachodniej — „francuskim”. Tak więc mieszkańcy winią za inwazję tego szkodnika swoich najbliższych sąsiadów.
Co ciekawe, nawet dzisiaj, gdy lokatorzy znajdą w swoim mieszkaniu karaluchy, często zaczynają krzywo patrzeć na swoich sąsiadów.
Jasne jest, że ani wersja rosyjska, ani pruska z dużym prawdopodobieństwem nie odzwierciedlają rzeczywistego stanu rzeczy. Zwykły rudy karaluch przedostał się mniej więcej w tym samym czasie zarówno do Europy, jak i do Rosji, a stało się to znacznie wcześniej, niż pojawiły się jego popularne nazwy.
Chodzi o to, że zakrojone na szeroką skalę działania wojenne po prostu zbiegły się w czasie ze wzrostem populacji karaluchów zarówno w Europie, jak iw Rosji – właśnie w tym okresie zwykły karaluch zaczął wypierać swoich czarnych krewnych (Blatta orientalis). Ludzie wzięli najazd karaluchów za skutek wojny, a same karaluchy za towarzyszy najeźdźców.
Niemniej jednak, to właśnie z powodu położenia swojej domniemanej ojczyzny inne gatunki karaluchów otrzymały swoje nazwy.
Jak jeszcze nazywa się karaluchy w różnych krajach?
Mający dłuższą historię interakcji z człowiekiem, czarny karaluch jest naukowo nazywany karaluchem wschodnim. W jego łacińskiej nazwie – Blatta orientalis – słowo blatta oznacza karaluch, orientalis – wschodni.
Natomiast w Niemczech i Serbii tego samego czarnego karalucha nazywa się niemieckim. Jego dokładna nazwa w Serbii to „bubašvaba”, co tłumaczy się jako „niemiecki żuk”, chociaż do Niemiec przedostał się z Azji.
Istnieją też inne nazwy, mówiące o faktycznej lub domniemanej ojczyźnie owadów:
- Karaluch amerykański. Ta nazwa jest w gruncie rzeczy błędna: do Europy owad przedostał się z Ameryki, ale do samej Ameryki trafił w okresie wojen kolonialnych z Afryki na statkach z niewolnikami;
- Karaczan madagaskarski, który w naturze występuje wyłącznie na Madagaskarze;
- Karaczan turkmeński, zamieszkujący Azję Środkową;
- Karaczan lapoński, rozpowszechniony głównie w Skandynawii;
- Australijski karaczan olbrzymi – pochodzi, jak wynika z nazwy, z Australii.
Są to jednak tylko oficjalne nazwy tych owadów. W mowie potocznej domowe wąsate szkodniki już w samej Rosji nazywane są bardzo różnie (poza omówionymi już wyżej wariantami):
- „czołgami” – po prostu ze względu na podobieństwo brzmienia słów;
- „tramwajkami” – z tego samego powodu;
- „żewżikami” – etymologia tej nazwy nie jest znana.
Samo słowo „karaluchy” ma, z największym prawdopodobieństwem, korzenie tureckie. To właśnie mieszkańcy starożytnych stepów kazachskich nazywali te owady „kara-chan”, co tłumaczy się jako „czarny pan”. Istnieją jednak i inne wersje. Na przykład w języku czuwaskim tar-agan (tar-aqan) oznacza „ten, kto ucieka”, co bardzo przypomina zachowanie karaluchów przy pojawieniu się minimalnego dla nich zagrożenia.
Z obcojęzycznymi nazwami karaluchów jest prościej. Łacińskie słowo blatta pochodzi z dialektu doryckiego i jońskiego greki i tłumaczy się właśnie jako „karaluch”. Angielskie cockroach wywodzi się z hiszpańskiego cucaracha, którym początkowo określano stonogi, a dopiero później – karaluchy bananowe.
Oryginalne naukowe nazwy karaluchów
Istnieją również interesujące i przy tym całkowicie naukowe nazwy niektórych innych gatunków karaluchów.
Na przykład karaluch Martwa Głowa został tak nazwany ze względu na oryginalny czarny wzór na jasnoszarych, prawie białych skrzydłach.
Inny karaluch nazywany jest nosorożcem ze względu na charakterystyczny wyrostek na przedniej tarczy głowotułowia.
Istnieją również karaluchy-samochodziki, które otrzymały swoją nazwę od dwóch jasnych sałatkowych plam na głowotułowiu, którymi odstraszają wrogów. Nawet przy skromnej wyobraźni plamy te przypominają reflektory samochodu, więc nazwa owada nie kazała długo na siebie czekać.
Ogólnie rzecz biorąc, wśród karaluchów jest wiele gatunków o wymownych nazwach. Są to karaluchy popielate o szarych skrzydłach, bananowe zamieszkujące plantacje bananów i licznie występujące wśród kiści bananów, a także meblowe, które osiedlają się w pobliżu drewnianych konstrukcji w pomieszczeniach…
Ale takiej ilości przezwisk, jaką mają zwykłe domowe owady, nie ma żaden inny gatunek.
Jakkolwiek by było – czy to „winne” są czułki, czy miejsce pochodzenia – dopóki karaluch będzie żył „ramię w ramię” z człowiekiem, nie uda mu się pozbyć różnych przezwisk (a być może nawet pojawią się nowe)…
Ciekawe wideo: karaluch madagaskarski „rodzi” ogromną ilość małych białych karaluchów
Niektóre karaluchy nie tylko szybko biegają, ale także potrafią latać…
